¡Hola!
Me llamo Noemi Pisu
y soy asesora lingüística italiana, especializada en interpretación, traducción y comunicación intercultural e internacional.
Mi pasión por los idiomas nació muy pronto, casi por casualidad. Todavía recuerdo cuando, en segundo de primaria, llegó a nuestra clase una nueva compañera procedente de Venezuela que aún no hablaba italiano.
La curiosidad por entenderla y hacerme entender, por encontrar una forma de comunicarme a pesar de las diferencias, me acompañó desde el primer momento.
Volví a casa confundida y casi indignada y, con la ingenuidad de mis siete años, pregunté a mis padres:
“¿Por qué solo hablamos italiano?”
Con el tiempo, creo que fue precisamente ahí donde nació mi deseo de superar las barreras lingüísticas y culturales.
Formación y trayectoria
Con los años, esa curiosidad se transformó en una formación sólida y polifacética.
Me gradué en Lenguas y culturas para el turismo y el comercio internacional y posteriormente obtuve un máster en Interpretación y traducción, convirtiendo mi pasión por los idiomas en una competencia profesional.
A lo largo de mi recorrido he vivido y trabajado en el extranjero: un año de estudios en España, unas prácticas en Irlanda y un periodo de trabajo en Portugal.
Experiencias que reforzaron mi capacidad para comunicarme en contextos multiculturales e internacionales y que me enseñaron que traducir significa comprender a las personas, no solo las palabras.
Mi enfoque
En mi trabajo como asesora lingüística combino precisión, escucha y empatía.
Creo que una comunicación eficaz nace del equilibrio entre el rigor lingüístico y la sensibilidad cultural.
Cada proyecto es para mí una colaboración: un camino compartido cuyo objetivo es que el mensaje llegue de forma clara, natural y respetuosa con su contexto.
Más allá de las palabras
Los idiomas están en el centro de mi trabajo, pero también de mis valores: curiosidad, respeto por la diversidad cultural y sostenibilidad.
Me encanta viajar, el arte, la naturaleza y todo aquello que contribuye a una mirada abierta y consciente del mundo.
Cómo trabajo
Mis valores
Más allá de las palabras
Cada proyecto de traducción o interpretación es, ante todo, un encuentro humano.
Creo que la calidad nace de la preparación, el respeto y la escucha mutua. Estos son los valores que guían cada uno de mis trabajos.
Preparación
Detrás de cada encargo hay estudio, investigación y profundización.
Me preparo cuidadosamente en cada tema para garantizar traducciones e interpretaciones precisas, pertinentes y coherentes con el contexto.
Conocimiento
La competencia lingüística es solo el punto de partida.
Conocer significa comprender el contexto, la cultura y la intención que hay detrás de las palabras, lo que permite que el mensaje conserve su autenticidad en cualquier idioma.
Fiabilidad
Respeto plazos, objetivos y compromisos.
Toda colaboración se basa en la confianza: ser fiable significa garantizar resultados constantes y una comunicación transparente.
Precisión
Cada palabra cuenta.
Cuidar los detalles es la forma más concreta de mostrar respeto hacia el cliente y hacia el mensaje que se me confía.
Empatía
Entender las palabras es importante, pero entender a las personas lo es aún más.
La empatía me permite interpretar no solo lo que se dice, sino también lo que realmente se quiere decir.
Flexibilidad
Cada proyecto es diferente: los contextos, los tiempos y las necesidades cambian.
Me adapto con disponibilidad y organización para ofrecer siempre un servicio a medida.
Adaptabilidad
Los idiomas evolucionan, al igual que las formas de comunicarnos.
Me actualizo constantemente para desenvolverme con naturalidad en distintos entornos, culturas y herramientas.
Confidencialidad
Cada texto y cada conversación requieren discreción y respeto.
Trato toda la información con el máximo cuidado, garantizando la protección de los contenidos en cada fase del trabajo.
Exactitud
Ser fiel al original no significa traducir palabra por palabra, sino transmitir con sinceridad el sentido, el tono y la intención originales.
Mi prioridad es mantener reconocible la voz del emisor, independientemente del idioma en el que se exprese.
Mis áreas de especialización
A lo largo de los años he desarrollado una sólida experiencia como intérprete y traductora en distintos ámbitos profesionales, culturales y creativos.
En particular, colaboro con entidades que operan en los siguientes sectores:
Moda y diseño
eventos, presentaciones y comunicación de marca
Formación y educación
cursos universitarios, formación corporativa y webinars
Comunicación inclusiva y no sexista
adaptación lingüística y consultoría intercultural
Arquitectura y urbanismo
conferencias, proyectos y exposiciones internacionales
Sostenibilidad e innovación
ciencias ambientales, energías renovables y responsabilidad social
Comunicación corporativa y relaciones internacionales
ferias, congresos, encuentros institucionales y misiones comerciales
E-commerce y marketing digital
traducción y localización SEO de sitios web y contenidos multilingües
Otros ámbitos de experiencia
Ciencia y medioambiente
medicina (sistema nervioso central), ciencias ambientales, innovación sostenible
Economía y gestión
mprendimiento, marketing y comercio internacional
Ciencias humanas y sociales
psicología, comunicación y cultura contemporánea
Eventos y formación
cursos, seminarios y talleres de actualización profesional