Ciao!
Mi chiamo Noemi Pisu
e sono una consulente linguistica italiana, specializzata in interpretariato, traduzione e comunicazione interculturale e internazionale.
La mia passione per le lingue è nata molto presto, quasi per caso. Ricordo ancora quando, in seconda elementare, arrivò nella mia classe una nuova compagna dal Venezuela che non parlava italiano.
La curiosità di capire e farmi capire, di trovare un modo per comunicare nonostante le differenze, mi accompagnò fin da subito.
Tornai a casa confusa e quasi indignata e, con l’ingenuità dei miei sette anni, chiesi ai miei genitori:
“Ma perché parliamo solo italiano?”
Col senno di poi, credo che sia stato proprio lì che è nato il mio desiderio di superare le barriere linguistiche e culturali.
Formazione e percorso
Quella curiosità è diventata nel tempo una formazione solida e poliedrica.
Ho conseguito una laurea triennale in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale e successivamente una laurea magistrale in Interpretariato e traduzione, trasformando la passione per le lingue in una competenza professionale.
Durante il mio percorso ho vissuto e lavorato all’estero: un anno di studi in Spagna, un tirocinio in Irlanda e un periodo di lavoro in Portogallo.
Esperienze che hanno rafforzato la mia capacità di comunicare in contesti multiculturali e internazionali, insegnandomi che tradurre significa comprendere le persone, non solo le parole.
Il mio approccio
Nel mio lavoro di consulente linguistica unisco precisione, ascolto ed empatia.
Credo che la comunicazione efficace nasca dall’equilibrio tra rigore linguistico e sensibilità culturale.
Ogni progetto è per me una collaborazione: un percorso condiviso in cui l’obiettivo è far arrivare il messaggio in modo chiaro, naturale e rispettoso del contesto.
Oltre le parole
Le lingue sono al centro del mio lavoro, ma anche dei miei valori: curiosità, rispetto per la diversità culturale e sostenibilità.
Amo viaggiare, l’arte, la natura e tutto ciò che contribuisce a uno sguardo aperto e consapevole sul mondo.
Come lavoro
I miei valori
Oltre le parole
Ogni progetto di traduzione o interpretariato è prima di tutto un incontro umano.
Credo che la qualità nasca dalla preparazione, dal rispetto e dall’ascolto reciproco.
Ecco i valori che guidano ogni mio lavoro.
Preparazione
Dietro ogni incarico c’è studio, ricerca e approfondimento.
Mi preparo accuratamente su ogni tema, per garantire traduzioni e interpretazioni precise, pertinenti e coerenti con il contesto.
Conoscenza
La competenza linguistica è solo il punto di partenza: conoscere significa capire il contesto, la cultura e l’intenzione dietro le parole.
È ciò che permette a un messaggio di mantenere la sua autenticità in ogni lingua.
Affidabilità
Rispetto tempi, obiettivi e impegni.
Ogni collaborazione si basa sulla fiducia: essere affidabile significa assicurare risultati costanti e una comunicazione trasparente.
Precisione
Ogni parola conta.
Curare i dettagli è il modo più concreto per mostrare rispetto verso il cliente e verso il messaggio che mi viene affidato.
Empatia
Capire le parole è importante, ma capire le persone lo è ancora di più.
L’empatia mi permette di interpretare non solo ciò che viene detto, ma anche ciò che viene inteso.
Flessibilità
Ogni progetto è diverso: contesti, tempi e necessità cambiano.
Mi adatto con disponibilità e organizzazione, per offrire un servizio sempre su misura.
Adattabilità
Le lingue evolvono, così come le modalità di comunicazione.
Mi aggiorno costantemente per affrontare con naturalezza ambienti, culture e strumenti diversi.
Riservatezza
Ogni testo e ogni conversazione richiedono rispetto e discrezione.
Tratto ogni contenuto con la massima cura, garantendo la tutela delle informazioni in ogni fase del lavoro.
Accuratezza
Rimanere fedeli all’originale non significa tradurre parola per parola, ma restituire con sincerità il senso, il tono e l’intenzione originale.
La mia priorità è mantenere la voce del mittente riconoscibile, in qualunque lingua venga espressa.
Le mie aree di specializzazione
Negli anni ho sviluppato una solida esperienza come interprete e traduttrice in diversi ambiti professionali, culturali e creativi.
In particolare, collaboro con realtà che operano nei seguenti settori:
Moda e design
eventi, presentazioni e comunicazione di brand
Formazione e istruzione
corsi universitari, formazione aziendale e webinar
Comunicazione inclusiva e non sessista
adattamento linguistico e consulenza interculturale
Architettura e urbanistica
conferenze, progetti e mostre internazionali
Sostenibilità e innovazione
scienze ambientali, energie rinnovabili, responsabilità sociale
Comunicazione aziendale e relazioni internazionali
fiere, congressi, incontri istituzionali e missioni commerciali
E-commerce e marketing digitale
traduzione e localizzazione SEO di siti web e contenuti multilingue
Altri settori di esperienza
Scienze e ambiente
medicina (sistema nervoso centrale), scienze ambientali, innovazione sostenibile
Economia e management
imprenditorialità, marketing, commercio internazionale
Scienze umane e sociali
psicologia, comunicazione e cultura contemporanea
Eventi e formazione
corsi, seminari e workshop di aggiornamento professionale